| 30.4.1.1 Substantivische Zusammensetzungen |
Ist das Grundwort ein Substantiv, ist das zusammengesetzte Wort ein Substantiv, unabhängig davon, ob das Bestimmungswort ein Adjektiv, Partizip Präsens oder ein anderes Substantiv ist. Die unten stehende Tabelle zeigt die verschiedenen Möglichkeiten wie substantivischen Komposita gebildet werden können.
| Bestimmungsw. | Grundwort | Beispiel |
| Substantiv | Substantiv | |
| earth (die Erde) | quake (das Beben) | earthquake (das Erdbeben) |
| head (der Kopf) | ache (der Schmerz) | headache (der Kopfschmerz) |
| ball (der Ball) | room (der Raum) | ballroom (der Ballsaal), employment office (das Arbeitsamt) |
| foot (der Fuß) | ball (der Ball) | football (der Fußball), pen pal (der Brieffreund) |
| kidney (die Niere) | bean (die Bohne) | kidney bean (die Nierenbohne), frogman (der Froschmann) |
| self (das Selbst) | control (die Kontrolle) | self-control (die Selbstbeherrschung) |
| paper (das Papier) | back (der Rücken) | paperback (das Taschenbuch), snowflake (die Schneeflocke) |
| Adjektiv | Substantiv | |
| dark (dunkel) | room (der Raum) | dark-room* (die Dunkelkammer), blackboard (die Tafel) |
| Partizip I | Substantiv | |
| dancing (tanzend) | girl (das Mädchen) | dancing-girl (die Tänzerin) |
| accounting (buchhaltend) | cleark (der Angestellte) |
accounting clerk (der Buchhalter) |
| Präposition | Substantiv | |
| over (über) | coat (der Mantel) | overcoat (Mantel), underwear (Unterwäsche) |
| after (nach) | math (die Mathematik) | after-math (Nachwirkungen), beforehand (Vorhinein) |
| Verb | Substantiv | |
| to draw (ziehen) | bridge (die Brücke) | drawbridge (Zugbrücke), playground (Spielplatz) |
| Substantiv | substantiv. Verb | |
| day (der Tag) | to break (brechen) | daybreak (Tagesanbruch), |
| house (das Haus) | to keep (halten) | housekeeping (Hauswirtschaft) |
| tax (die Steuer) | to pay (zahlen) | tax payer (Steuerzahler) |
* Gerade solche Zusammensetzungen können für Verwirrungen sorgen. Woher soll man a dark-room (eine Dunkelkammer) von a dark room (ein dunkler Raum) unterscheiden? Es ist die Betonung. Zusammensetzungen werden auf der ersten Silbe betont. Nicht zusammengesetzte Konstruktionen haben die Betonung auf dem Substantiv.
| Kontakt Impressum Datenschutz |
