Wie bereits eingangs
erwähnt, unterscheidet das Englische nicht eindeutig
zwischen Zustandspassiv und Vorgangspassiv. Zwischen der
Beschreibung des Resultats einer Handlung und dem Vollzug
einer Handlung wird also nicht stringent unterschieden.
Kommt es wesentlich auf den Vollzug der Handlung an, kann mit der entsprechenden Verlaufsform präzisiert werden, sofern nicht aus dem Kontext hervorgeht, dass auf den Vollzug
der Handlung abgestellt wird und nicht auf das Resultat.
Machen wir uns nochmal kurz klar, wie das Deutsche das
Vorgangspassiv konstruiert.
