Die folgenden zusammengesetzten Verben sind transitiv und haben nur einen Partikel. Sie können nicht getrennt werden. Hier ist die "hinkende Hilfe", dass manche ohne Partikel intransitiv sind und damit nicht getrennt werden sollten. Letzten Endes muss man aber vermutlich entweder auswendig lernen oder immer nachschauen oder sich ein Gefühl erarbeiten.

Transitive, zusammengesetzte Verben mit einem Partikel
to account for der Grund sein, Schuld sein, Rechenschaft ablegen, erklären
to accuse of beschuldigen
to agree on sich über etwas einigen
to agree to einer Sache zustimmen
to agree with jemandem zustimmen
to aim at auf etwas abzielen, nach etwas streben
to apologize for sich entschuldigen
to apply for sich bewerben, beantragen
to apply to betreffen, auf etwas hin zielen
to approve of genehmigen, bestätigen
to bear on mit etwas zu tun haben
to bear with etwas aushalten
to believe in an etwas glauben
to benefit from von etwas profitieren, Nutzen ziehen
to break into unterbrechen
to burst into ausbrechen (z.B. in Tränen)
to call at irgendwo vorbeigehen
to call for verlangen, anfordern
to call in vorbeigehen, einen Abstecher machen
to care for sich kümmern um
to come across zufällig über den Weg laufen
to come by zufällig finden
to complain of sich über etwas beschweren
to concentrate on sich auf etwas konzentrieren
to consist of aus etwas bestehen
to contribute to an etwas (einem Erfolg) positiven Anteil haben
to cope with zurecht kommen
to count on sich auf jemanden verlassen
to deal with etwas handhaben
to differ from sich unterscheiden von
to disagree with nicht übereinstimmen, jmd. nicht bekommen (Essen)
to disappove of uneins sein, anderer Meinung sein
to do with brauchen, sich wünschen
to do without ohne etwas auskommen
to fight for für etwas kämpfen
to get around vermeiden, herumkommen um
to get in hineingehen, einsteigen
to get into (difficulties / trouble) sich Ärger einhandeln
to get off aussteigen
to get on einsteigen
to get rid of jemand / etwas loswerden
to give in to nachgeben
to glance at einen Blick werfen
to go for etwas verfolgen, wählen, nehmen, bevorzugen
to go into genauer untersuchen
to go over etwas durchgehen
to go with harmonieren, gut zusammen aussehen
to go without ablehnen
to hang around herumhängen, abhängen
to hear from hören von
to hear of etwas hören
to hit on zufällig entdecken
to hunt for etwas nachjagen
to insist on auf etwas bestehen
to interfere with sich in etwas einmischen
to judge by urteilen nach
to keep at am Ball bleiben
to keep off wegbleiben, vermeiden
to keep to sich an etwas/jemanden halten
to laugh at über etwas / jemanden lachen
to listen to zuhören
to live on von etwas leben
to long for sich nach etwas sehnen
to look after sich kümmern
to look at etwas ansehen
to look for suchen
to look into untersuchen
to look round besichtigen
to look through durchsehen, überprüfen
to look to sich verlassen auf
to look upon für etwas halten
to make for (Bewegung) auf etwas zuhalten, fördern
to object to widersprechen
to occur to auftreten
to pass as/for durchgehen
to pass by vorbeigehen, vorbeifahren
to pay for für etwas bezahlen
to pick on jemanden ärgern, auf jemandem "herumhacken"
to pull at ziehen an
to refer to beziehen auf
to rely on sich verlassen auf
to run across durch Zufall treffen
to run against gegen jemanden in einer Wahl antreten
to run for bei einer Wahl antreten
to run into zufällig treffen; in etwas geraten
to run through durchlaufen, durchgehen
to run to sich belaufen auf
to save on auf etwas sparen
to see about sich kümmern um
to see to sich kümmern, reparieren
to send for holen lassen, anfordern
to settle on entscheiden für, auswählen
to shiver with sich schütteln, zittern
to smell of nach etwas riechen
to specialize in sich in etwas spezialisieren
to stand for etwas präsentieren, für etwas stehen
to stand out aus dem Rahmen fallen, aus der Gruppe herausstehen
to stare at etwas / jemanden anstarren
to stick to dabei bleiben
to succeed in Erfolg haben bei
to suffer from leiden unter
to take after ähneln
to take to sich etwas angewöhnen
to talk over diskutieren
to tell on petzen, jemanden anschwärzen
to think of an etwas denken
to touch on kurz erwähnen
to translate into übersetzen nach / ins
to turn against sich gegen etw/jmd wenden
to turn into etwas werden
to wait for auf etwas warten
to wait on servieren
to wait up (for) aufbleiben
to watch out for vorsichtig sein wegen/für
to work at / to work on an etwas arbeiten
Übungsmaterial
Downloadder 118 Verben in Deutsch und Englisch - zum aktiven Lernen (9,9 MB = 16:05 min)