Up against stellt immer auf Widerstand oder Opposition ab. Eine direkte Übersetzung ist schwierig, die Beispiele vermitteln einen Eindruck, in welchem Zusammenhang diese Präposition genutzt wird.

Beispiele
They came up against a lot of opposition during their campaign.
Während der Kampagne sind sie auf eine Menge Widerstand gestoßen.
In this competition we are up against strong opponents.
In diesem Wettkamp haben wir es mit starken Gegnern zu tun.
They are up against it.
Sie haben schwer zu kämpfen.