Up im räumlichen Sinne bedeutet hinauf. Im Deutschen gibt es hinauf und herauf, wieder in Abhängigkeit vom Standpunkt des Sprechers, wie auch bei (down = hinunter / herunter). Diese Unterscheidung wird im Englischen auch an dieser Stelle nicht getroffen.

  Der Ball geht den Berg hinauf.
= The ball goes up the mountain.
Beispiele
He went up the hill. Er ging den Hügel hinauf.
She stepped up the ladder. Sie stieg die Leiter hinauf.
It's an up and down. Es ist ein Auf und Ab.