Beneath hat die Assoziation, dass das, was sich unter etwas oder jemandem befindet versteckt ist oder zumindest nicht gleich sichtbar ist.

Es gibt Fische unter der Oberfläche der Meere.
= There are fish beneath the surface of the sea.
Beispiele
There are canyons hidden beneath the dark waters. Gibt es versteckte Canyons unter den dunklen Wassern?
There is a soft heart beneath the tough exterior Es gibt ein weiches Herz unter der harten Schale (unter dem harten Äußeren).
She hides her money beneath the apple tree. Sie versteckt ihr Geld unter dem Apfelbaum.