7.3.1 Ersetzen
von Objekten durch Personalpronomen
Wird nun das indirekte Objekt
(also das Dativobjekt) durch ein Personalpronomen
ersetzt, ergibt sich folgendes Bild:
Beispiel
Sie gibt ihm (Paul) den Stift.
WER? (Nominativ) = Sie
WEM? (Dativ) = ihm
WAS? besser: wen oder
was? (Akkusativ) = den Stift
She gives him the pen.
She gives the pen to
him.
Wird nun das direkte Objekt (das Akkusativobjekt) durch
ein Personalpronomen ersetzt, gibt sich folgendes Bild:
Beispiel
Sie gibt es (das Buch)
Paul.
WER? (Nominativ) = Sie
WEM? (Dativ) = Paul
WAS? besser: wen oder
was? (Akkusativ) = es
Ohne Präposition
kann dieser Satz nicht gebildet werden !!!!
She gives it to
Paul.
Im Englischen muss
in diesem Fall die Präposition 'to'
gesetzt werden.
Wenn nun beide Objekte durch Pronomen ersetzt werden,
sieht die Sache so aus:
Beispiel
Sie gibt es (das Buch)
ihm.
WER? (Nominativ) = Sie
WEM? (Dativ) = ihm
WAS? besser: wen oder
was? (Akkusativ) = es
Ohne Präposition
kann dieser Satz nicht gebildet werden !!!!
She gives it to
him.
Auch hier muss zwingend die Präposition to gesetzt
werden und das Dativobjekt ans Ende geschoben werden.
Ergo
Wenn das direkte Objekt
(also das Akkusativobjekt) durch ein Personalpronomen
ersetzt wird, muss das Dativobjekt mit der
Präposition 'to' hinter das Akkusativobjekt
geschoben werden.
