Wir haben in den vorhergehenden Kapitel gesehen, dass
die Verwendung der bestimmten / unbestimmten Artikel im
Englischen, sieht man von den zwei Ausnahmen (kein Artikel
im Englischen vor abstrakten Begriffen und Substantiven,
die nur als Einheit vorgestellt werden können; kein
Artikel, wenn über den Plural alle Mitglieder einer
homogenen Gruppe referenziert werden) sich kaum von deren
Verwendung im Deutschen unterscheidet. Hier noch mal die
allgemeine Regel. Handelt es sich um eine Sache, die vom
Sprechenden nicht näher spezifiziert wird, wird der
unbestimmte Artikel verwendet.
Beispiel
He meets a
friend.
Er trifft einen Freund.
Wir wissen nach diesem Satz nur, dass er einen Freund
trifft, aber nicht um wen es sich handelt. Welcher der
vielen Freunde nun das Vergnügen hat, sich mit ihm zu
treffen, wissen wir leider nicht.
Beispiel
He meets the
friend that will help him with English homework.
Er trifft den Freund, der ihm bei den Englisch-Hausaufgaben
helfen wird.
Aha, nun klärt sich einiges auf. Jetzt wird über einen
speziellen Freund gesprochen, über genau den, der
bei den Englisch-Hausaufgaben hilft.
