| 25.2.3 Andere Veränderungen |
Bedingt durch die Tatsache, dass sich die zeitliche Verankerung ändert, vom ehemaligen Sprechzeitpunkt auf den Zeitpunkt der mentalen Durchdringung, ändern sich auch die adverbialen Bestimmungen der Zeit des untergeordneten Satzes.
| Änderungen der zeitlichen Adverbien | |
| direkten Rede | indirekten Rede |
| today (heute) | that day (an diesem Tag) |
| yesterday (gestern) | the day before (am Tag zuvor) |
| a week, a month, two years ago (vor einer Woche, einem Monat, zwei Jahren) |
a week, a month, two years before (eine Woche, ein Monat, zwei Jahre zuvor) |
| last night (gestern abend) | the night before, the previous night (am Vorabend) |
| tomorrow (morgen) | the following day, the next day (am nächsten Tag) |
| next week, month (nächste Woche, nächsten Monat) |
the following week, month; the week, month after (die folgende Woche, der folgende Monat) |
| now (jetzt) | then (dann) |
Da die indirekte Rede / Zeitenfolge die Ereignisse aus dem Blickwinkel dessen beschreibt, der sie sich vorstellt oder davon erzählt, sind auch die Demonstrativpronomen zu ändern.
| Änderungen der Demonstrativpronomen | |
| direkten Rede | indirekten Rede |
| this (diese/s/r) | that (jene/s/r) |
| these (diese/s/r) | those (jene/s/r) |
Außerdem müssen Personalpronomen angepasst werden, je nachdem, wie sich der Sprecher der indirekten Rede zum Sprecher der direkten Rede verhält.
| Mögliche Änderungen der Personalpronomen | |
| direkten Rede | indirekten Rede |
| I | he, she |
| you | I |
| we | they |
| Kontakt Impressum Datenschutz |
