 |
Beachte Bemerkungen Video 005. Wer will, kann noch sehen, dass die ganze Geschichte im simple past erzählt wird. Der simple past ist im Englischen die einzige Möglichkeit, wenn eine Reihe aufeinanderfolgender Handlungen erzählt wird. In diesem Fall ist auch im Deutschen der Imperfekt üblich, mündlich wird aber auch oft der Perfekt verwendet.
To wake / woke / woken = wachen / wachte / gewacht
When I woke up the next morning = Als ich am nächsten Morgen erwachte
to hit / hit / hit = schlagen / schlug geschlagen = schlagen / schlug / geschlagen (hier: treffen)
It just hit me like a hammer = Traf es mich wie ein Hammerschlag
to know / knew / known = wissen / wusste / gewusst
And I knew just what to do = Und ich wusste, was ich zu tun hatte.
to seek / sought / sought = suchen / suchte / gesucht (hier: ausfindig machen)
I sought out a jewelry store = Ich suchte ein Juweliergeschäft
to buy / bought / bought = kaufen / kaufte / gekauft
That' s where I bought her a ring = Und ihr kaufte ihr dort einen Ring
to cost / cost / cost = kosten / kostete / gekostet
That ring costs me a fortune = Der Ring kostete mich ein Vermögen
to run / ran / run = rennen / rannte / gerannt
I ran all the way to her place = Den Weg zu ihr rannte ich
to ring / rang / rung = klingeln / klingelte / geklingelt
And I nervously rang the bell = Und klingelte betätigte nervös die Klingel
to hear / heard / heard = hörten / hörte / gehört
I think I heard her dog = Ich dachte ihren Hund zu hören
to spring / sprang / sprang = spring / sprang / gesprungen
All of a sudden he sprang towards me = Plötzlich sprang er mich an
to bite / bit / bitten = beißen / biss / gebissen
And he bit my finger = Und biss in meinen Finger
to bleed / bled / bled = bluten / blutete / geblutet
My finger bled, man I hate that dog = Mein Finger blutete, Gott wie diesen Hund hasste.
to let / let / let = lassen / ließ / gelassen
That girl she let me in = Das Mädchen ließ mich herein
to kneel, knelt, knelt = knien / kniete / gekniet
I knelt down in front of her = Ich kniete vor ihr nieder
to put / put / put = legen / legte / gelegt
I put the ring on her finger = Ich streifte den Ring über ihren Finger
to break / broke / broken = brech / brach / gebrochen
'You have broken my heart', I said = 'Du hast mein Herz gebrochen', sagte ich.
to rise / rose / risen = steigen / stieg / gestiegen
Opportunity has risen = Die Gelegenheit hat sich angeboten
to choose / chose / chosen = wählen / wählte / gewählt
And I have chosen you = und ich habe dich erwählt
to burst / burst / burst = bersten / berstete / geborsten (hier: ausbrechen)
But she burst right out into laughter = Sie brach in Gelächter aus
to lay / laid / laid = legen / legte / gelegt
'I have laid all my cards on the table', I said ='Ich habe alle meine Karten auf den Tisch gelegt', sagte ich
to do / did / done = machen / machte / gemacht
And that's something I never did before = Und das ist etwas, was ich noch nie vorher getan habe
to feel / felt / felt = fühlen / fühlte / gefühlt
I have never felt like that = Ich habe so etwas noch nie gefühlt
to deal / dealt / dealt = handeln / handelte / gehandelt
I have never dealt with that = Ich habe damit noch nie gehandelt
to shake / shook / shaken = schütteln / schüttelte / geschüttelt
But the girl shook her head = Aber das Mädchen schüttelte mit dem Kopf
to become / became / become = hier: werden / wurde / geworden
become ist zusammen mit to get das komplizierteste Verb des Englischen. Details siehe hier: Kapitel 29.
'You have become mad', she said = 'Du bist verrückt geworden', sagte sie.
to freeze / froze / frozen = frieren / fror / gefroren
The look on her face it was frozen = Der Ausdruck ihres Gesichts war wie eingefroren.
to steal / stole / stolen = stehlen / stahl / gestohlen
You must have stolen that ring = Du musst diesen Ringe gestohlen haben
to swear / swore / sworn = schwören / schwor / geschworen
'No girl', I swore that wasn' t true = 'Nein', schwor, dass das nicht stimmt
to throw / threw / thrown = werfen / warf / geworfen
But she threw the ring right in my face = aber sie schleuderte mir den Ring ins Gesicht
to tell / told / told = erzählen / erzählte / erzählt
And she told me to leave = Dann forderte sie mich auf zu gehen
to forbid / forbade / forbidden = verbieten / verbot / verboten
That girl, she forbade me to return = Sie verbot mir, zurückzukommen
to spoil / spoilt / spoilt = verdorben / verdarb / verdorben
Oh man, I'd spoilt it all = Oh Mann, ich hatte es vermasselt
to stand / stood / stood = stehen / stand / gestanden
I finally stood up again = Schließlich stand ich wieder auf
to shed / shed / shed = vergießen / vergoss / vergossen
And I wiped away a tear I'd shed = Und ich wischte mir eine vergossene Träne weg
to hurt / hurt / hurt = verletzen / verletzte / verletzt
Man, that girl had hurt mey feeling! = Dieses Mädchen hatte meine Gefühle verletzt
to tear / tore / torn = zerreißen / zeriss / zerissen
She had torn my heart in two = Sie hatte mein Herz in zwei Stücke zerissen
Eine der wenigen Plusquamperfekte in der Geschichte. Er rechtfertigt sich durch die Tatsache, dass dieses Ereignis in einer Vorvergangeheit stattgefunden hat.
to fight / fought / fought = kämpfen / kämpfte / gekämpft
I would have fought for her = Ich hätte mich für sie geprügelt
to fly / flew / flown = fliegen / flog / geflogen
I would have flown to the moon for her = Ich wäre für sie auf den Mond geflogen
to creep / crept / crept = kriechen / kroch / gekrochen
I would have crept in the dirt for her = Ich wäre für sie im Dreck gekrochen
to feed / fed / fed = füttern / fütterte / gefüttert
I even would have fed that dog = Ich hätte sogar ihren Hund gefüttert
to sing / sang / sung = singen / sang / gesungen
I would have sung for her = Ich hätte für sie gesungen
to draw / drew / drawn = zeichnen / zeichnete / gezeichnet
I would have drawn a picture for her = Ich hätte ein Bild für sie gemalt
to build / built / built = bauen / baute / gebaut
I would have built a castle for her = Ich hätte für sie ein Schloss gebaut
to make / made / made = machen / machte / gemacht
I made my way back = Ich machte mich auf den Rückweg
to sell / sold / sold = verkaufen / verkaufte / verkauft
And I sold that ring = Und ich verkaufte diesen Ring
to beat / beat / beaten = schlagen / schlug / geschlagen
And then I got beaten up by some kids = Dann haben mich ein paar Kids verprügelt
to catch / caught / caught = fangen / fing / gefangen
And I caught this terrible cold = Und ich erkältete mich furchtbar
to hang / hung / hung = hängen / hing / gehangen
I hung around for the rest of the week = Den Rest der Woche hing ich nur rum
to weep / wept / wept = weinen / weinte / geweint
And I wept some bitter tears = Und weinte bittere Tränen
to mean / meant / meant = bedeuten / bedeutete / bedeutet
That girl had meant the world to me = Dieses Mädchen hat die Welt für mich bedeutet
to hide / hid / hidden = verstecken / versteckte / versteckt
But then she hid away from me = Doch dann kam sie mir aus dem Sinn
to get / got / got = bekommen / bekam / bekommen
Wie bereits oben erwähnt, sind get und become die kompliziertesten Verben im Englischen. Wir haben ihnen eine ganzes Kapitel gewidmet, nämlich das gesamte Kapitel 29.
After I' ve got home from Mexico = Als ich von Mexiko wieder zurück war
to keep / kept / kept = halten / hielt / gehalten
I kept writing to her every day = Fuhr ich fort ihr zu schreiben
to write / wrote / written = schreiben / schrieb / geschrieben
I think I wrote a million letters = Ich glaube ich schrieb ihr eine Million Briefe
to read / read / read = lesen / las / gelesen
I don' t think that they were ever read = Ich denke nicht, dass sie sie jemals gelesen hat
to burn / burnt / burnt = verbrennen / verbrannte / verbrannte
Maybe they even got burnt = Vielleicht wurden sie sogar verbrannt
to forget / forgot / forgotten = vergessen / vergaß / vergessen
Surely she must have forgotten = Sie muss vergessen haben
to forgive, forgave, forgiven = verzeih / verzieh / verziehen
But not quite sure if I'll ever be forgiven = Aber ich bin mir nicht sicher, ob mir jemals verziehen wird
Passiv im Futur, siehe Kapitel 15.
to grow / grew / grown = wachsen / wuchs / gewachsen
I have grown much older = Ich bin sehr gealtert
to learn / learnt / learnt = lernen / lernte / gelernt
And I think I' ve learnt my lesson well = Und ich denke ich habe meine Lektion gelernt
to fall / fell / fallen = fallen / fiel / gefallen
I fell in love with a stranger = Ich habe mich in eine Fremde verliebt
to teach / taught / taught = lernen / lernte / gelernt
And she taught me that' s no way = Und sie lernte mich, dass das nicht geht
to win / won / won = gewinnen / gewann / gewonnen
She has won that game! = Sie hatte das Spiel gewonnen
No woman no cry = Keine Frau kein Schrei
Drive too fast and you will crash = Fahr zu schnell und du baust einen Unfall
|
