18.3.2.1
Verneinende Fragesätze ohne Fragepronomen
Wie bereits
erwähnt, hat (nahezu) jeder Fragesatz ein Modal- oder Hilfsverb,
entweder weil ohnehin eines vorhanden ist, oder weil to
do hinzugefügt wird. Verneinte Fragesätze werden
also gebildet, wie andere verneinte Sätze auch, indem
man das Modal- oder Hilfsverb verneint. Dies kann, wie in anderen Sätzen
auch, mit der verkürzten Form oder der ausgeschriebenen
Form geschehen.
Hilfsverb + not
Subjekt
Vollverb
Objekt und adv.
Bestimmung
Don't
you
like
the ocean?
Didn't
you
get
here (by train)?
Hasn't
he
found
the car in the garage this
morning?
Weren't
they
singing
like hell when they woke
up?
Didn't
she
go
to the theatre in her new
dress tonight?
Wird die Verneinung ausgeschrieben, dann steht der
Verneinungspartikel not
nach dem Subjekt. Damit wird erreicht, dass das not
mehr betont und nicht so "verschluckt" wird
wie in der Verkürzung.
Hilfsverb
Subjekt
not
Vollverb
Objekt und adv.
Bestimmung
Do
you
not
like
the ocean?
Did
you
not
get
here (by train)?
Has
he
not
found
the car in the garage this
morning?
Are
they
not
singing
like hell when they woke
up?
Did
she
not
go
to the theatre in her new
dress tonight?
Diese Variante wird verwendet, wenn man ganz sicher sein
möchte, dass das not auch verstanden wird. In Polizei-
und Gerichtsserien hört man schon mal: Did
you or did you not go to the victim's house? (Sind
Sie oder sind Sie nicht zum Haus des Opfers gegangen?).
Oder auch, wenn man sich nicht ganz sicher ist, was man
gehört hat, kann man auf diese Art und Weise nachfragen.
In den meisten Gesprächssituationen wird jedoch die
erste Version verwendet.
