| 18.2.2 Adverbien und adverbiale Bestimmungen |
Über Adverbien und adverbiale Bestimmungen sprachen wir bereits im Kapitel 13. Adverbiale Bestimmungen sind Satzteile, die die Funktion eines Adverbs übernehmen. Schauen Sie sich bitte die folgenden Sätze an und überlegen sie, in welchem Satz die Reihenfolge der Adverbien und adverbialen Bestimmungen richtig (oder richtiger) ist:
| Beispiel |
| 1) Jack geht mit seinem Hund jeden Sonntag in den Park. |
| 2) Mit seinem Hund geht Jack jeden Sonntag in den Park. |
| 3) Jeden Sonntag geht Jack mit seinem Hund in den Park. |
| 4) In den Park mit seinem Hund geht Jack jeden Sonntag. |
Haben wir also in einem Satz mehrere Adverbien oder
adverbiale Bestimmungen, Adverbien / adverbiale Bestimmungen
der Zeit, des Ortes, der Art und Weise, dann ist zu
klären, in welcher Reihenfolge diese stehen müssen.
Wie die obigen Beispiele veranschaulichen, gibt es hier
auch im Deutschen Regeln, denn nicht alle Sätze
klingen richtig. Allerdings sind die Regeln im Deutschen
kompliziert, sie sehen das mit einem Blick, wenn sie
den im vorigen Abschnitt gelisteten Link verfolgen.
Im Englischen ist das einfacher. Die englische Reihenfolge ist: Art und Weise - Ort - Zeit.
| Beispiele |
| Jack goes with his dog (Art und Weise) to the park (Ort) every Sunday (Zeit). |
| Billy spoke very well (Art und Weise) at the congress (Ort) last year (Zeit). |
Die adverbiale Bestimmung, die am Satzende steht, kann ohne Veränderung der Bedeutung des Satzes auch an den Anfang des Satzes gestellt werden. Im Deutschen findet dann eine Inversion (ein Positionswechsel von Subjekt und Prädikat) statt.
| Beispiele |
| Ich gehe heute in die Schule. |
| Heute gehe ich in die Schule. |
Diese Inversion findet im Englischen und in keiner dem Autor bekannten Sprache statt und ist auch weitgehend sinnfrei. Im Englischen ändert die Stellung des Adverbs innerhalb eines Satzes nichts an der grundsätzlichen Stellung der anderen Elemente, egal wo es steht, die Satzstellung folgt der einfachen S-P-O Regel.
| Beispiele |
| Every Sunday (Zeit)
Jack goes with his dog (Art
und Weise) to the park (Ort).
auch: Jack goes every Sunday with his dog to the park. |
| Last year (Zeit)
Billy spoke very well (Art
und Weise) at the congress (Ort). auch: Billy spoke very well at the congress las year. |
Wenn eine adverbiale Bestimmung sich aus mehreren Teilen zusammensetzt, so steht die genauere Bestimmung vor der ungenaueren Bestimmung.
| Beispiele |
| We meet at 11 a.m. on Sunday next week. |
| They go to a nice little house on the coast near Brighton. |
Die komplette Formel für Aussagesätze ist dann also: S-P-O - Art und Weise - Ort - Zeit. (Wer möchte, kann daraus auch noch S-P-O-A-W-O-Z machen.)
