| 16.2.2 Fragepronomen - What? |
Mit what fragt man nach Dingen oder Sinnzusammenhängen. What is unveränderlich, man kann damit sowohl nach dem Subjekt des Satzes wie auch nach dem Objekt fragen.
| What in substantivischer Verwendung | => entspricht was | |
| What is this? | Was ist das? |  |
| What are these things? | Was sind diese Dinger? | |
| What are you doing here? | Was machst du hier? | |
What kann sowohl adjetivisch wie auch substantivisch verwendet werden. Das korrespondierende deutsche Interrogativpronomen was kann nur substantivisch verwendet werden.
| What in adjektivischer Verwendung | => entspricht welcher / welche / welches etc | |
| What day is it? | Welcher Tag ist heute? | |
| What men are you expecting? | Welche Männer erwartest du? | |
| What newspaper do you read? | Welche Zeitung liest du? | |
Die Konstruktion what ... like ist mit wie zu übersetzen. (Also nicht how...like, siehe unten)
| Wie? | ||
| What was the book like? | Wie war das Buch? |
|
| What do I look like? | Wie sehe ich aus? |
|
| What does the new music sound like? | Wie klingt die neue Musik? |
|
Das englische what und das deutsche was bzw. welcher unterscheiden sich aber nicht nur im Hinblick auf das oben genannte Kriterium, adjektivisch oder substantivisch. Die folgende Tabelle zeigt weitere Unterschiede.
| Übersicht |
| Frage nach der Sache an sich: Was hast du gekauft? => What did you buy? |
| Frage nach einem Glied einer Referenzgruppe: Welcher Mensch hätte darauf eine Antwort? => What man would have an answer to this? |
| Frage nach der Eigenschaft einer Sache Wie war der Film? => What was the movie like? |
In einigen Redewendung hat sich what von seiner ursprünglichen Bedeutung etwas entfernt. Diese idiomatischen Ausdrücke sollte man einfach so nehmen, wie sie sind. Einige typische Redewendungen.
| Redewendungen | ||
| What's up? | Was ist los? |
|
| What's wrong with your car? | Was ist los mit deinem Auto? |
|
| What's the matter (with you)? | Was ist los (mit dir)? Was ist nicht in Ordnung? |
|
| What about some sandwiches? | Wie wäre es mit ein paar Sandwiches? | |
| What are you up to today? | Was planst du gerade für heute? Was hast du vor? |
|
| Kontakt Impressum Datenschutz |
