| 12.2.11 Präpositionen der Zeit: for (= seit) |
Die Problematik since und for haben wir schon einmal im Kapitel 8.3.4.1 behandelt. Der Vollständigkeit halber sei auf den Unterschied hier nochmal eingegangen. For beschreibt das Andauern eines Vorganges, entspricht also dem deutschen seit. For kann ausschließlich in Zusammenhang mit einem Zeitraum verwendet werden.
| Verwendung | Beispiel | |
| seit drei Wochen (drei Wochen lang) | for three weeks |  |
| seit vier Monaten (vier Monate lang) | for four months | |
| seit 17 Jahren (17 Jahre lang) | for 17 years | |
Nochmal: Die Falle besteht darin, dass egal ob Zeitraum oder Zeitpunkt im Deutschen seit verwendet wird, im Englischen aber bei Zeiträumen for und bei Zeitpunkt since verwendet wird.
Er arbeitet seit drei Wochen daran. <=> He has been working on it for three weeks.
Er arbeitet seit September daran. <=> He has been working on it since September.
| Kontakt Impressum Datenschutz |
