Wird nun das indirekte Objekt
(also das Dativobjekt) durch ein Personalpronomen
ersetzt, ergibt sich folgendes Bild:
 |
Beispiel |
|
| |
Sie gibt ihm (Paul) den Stift. |
|
| |
WER? (Nominativ) = Sie |
|
| |
WEM? (Dativ) = ihm |
|
| |
WAS? besser: wen oder
was? (Akkusativ) = den Stift |
|
| |
She gives him the pen. |
|
| |
She gives the pen to
him. |
|
|
Wird nun das direkte Objekt (das Akkusativobjekt) durch
ein Personalpronomen ersetzt, gibt sich folgendes Bild:
|
Beispiel |
|
| |
Sie gibt es (das Buch)
Paul. |
|
| |
WER? (Nominativ) = Sie |
|
| |
WEM? (Dativ) = Paul |
|
| |
WAS? besser: wen oder
was? (Akkusativ) = es |
|
| |
Ohne Präposition
kann dieser Satz nicht gebildet werden !!!! |
|
| |
She gives it to
Paul. |
|
|
Im Englischen muss
in diesem Fall die Präposition 'to'
gesetzt werden.
Wenn nun beide Objekte durch Pronomen ersetzt werden,
sieht die Sache so aus:
|
Beispiel |
|
| |
Sie gibt es (das Buch)
ihm. |
|
| |
WER? (Nominativ) = Sie |
|
| |
WEM? (Dativ) = ihm |
|
| |
WAS? besser: wen oder
was? (Akkusativ) = es |
|
| |
Ohne Präposition
kann dieser Satz nicht gebildet werden !!!! |
|
| |
She gives it to
him. |
|
|
Auch hier muss zwingend die Präposition to gesetzt
werden und das Dativobjekt ans Ende geschoben werden.
|
Ergo |
|
| |
Wenn das direkte Objekt
(also das Akkusativobjekt) durch ein Personalpronomen
ersetzt wird, muss das Dativobjekt mit der
Präposition 'to' hinter das Akkusativobjekt
geschoben werden.
|
|
|
| 
