Die eher "technische" Seite der Modalverben
wurde im Kapitel
6 behandelt. Dort findet sich, wie man Modalverben
definiert, konjugiert und was sie grundsätzlich
bedeuten. Im Kapitel
8 findet sich dann auch, wie man Modalverben ersetzt,
wenn sie keine eigene Form haben z.B. in zusammengesetzen
Vergangenheitsformen.
Modalverben haben jedoch, im Deutschen wie im Engischen,
noch zahlreiche Nebenbedeutungen, auf die in den oben
genannten Kapitel nicht eingegangen wurde. Sagt man
im Deutschen
"Kann ich Ihnen helfen"
so ist offensichtlich, dass "können"
hier nicht im Sinne von "in der Lage sein"
zu verstehen ist. Mag sein, dass ursprünglich diese
Bedeutung mitschwang, diese hat sich aber vollkommen
verloren. Ähnliche Phänomene haben wir auch
im Englischen.
| 
