Wird auf die Gesamtheit einer homogenen Gruppe Bezug genommen,
kann dies im Deutschen wie im Englischen auf zwei unterschiedliche
Arten geschehen.
mit einem Artikel: Der Tiger ist ein gefährliches
Tier.
durch den Plural: Tiger sind gefährliche Tiere.
Wird mit dem Plural konstruiert, kann im Deutschen
ein Artikel stehen (Die Franzosen trinken mehr Wein
als Bier. <=> Franzosen trinken mehr Wein als
Bier.) Im Englischen jedoch kann bei dieser Konstruktion
kein Artikel stehen.
 |
English |
Deutsch |
|
| |
Finns dream of warm summers. |
Finnen träumen von warmen Sommern. |
|
| |
Tigers
are dangerous animals. |
Tiger sind gefährliche
Tiere. |
|
| |
Cars make a lot of noise. |
Autos machen eine Menge Lärm. |
|
|
| 
