27.5.1.3 Sonstige attributive Verwendung von Partizipien
Folgt ein Partizip einer Satzeinleitung vom Typ here
is (was) / there is (was), bezeichnet das Partizip
den Verlauf einer Handlung, hat also eine ähnliche
Funktion, wie die Verlaufsform des Verbs. Die Verlaufsform
wird nach here is (was) / there
is (was) eher nicht verwendet.
Beispiel
There she is, playing happily in the sand.
(= Da ist sie glücklich im Sand spielend.)
Here they were, sitting in their chairs and talking.
(= Hier waren sie, in ihren Stühlen sitzend und redend.)
There he was, reading a book.
(= Hier war er, ein Buch lesend.)
Den Unterschied zur Verlaufsform erkennt man im Schriftbild
am Komma, im Lautbild an der kurzen Pause, die durch das
Komma angezeigt wird.
