Modale Hilfsverben haben bekanntlich die Eigenschaft,
dass sie nicht alle Zeitformen bilden. Also ergibt sich
eine Schwierigkeit, wenn in der wörtlichen Rede ein
modales Hilfsverb verwendet wird. Folglich ist das bewährte
Schema anzuwenden. Die Modalverben sind in Wortgruppen
(siehe Beispiele) umzuwandeln, die dann den Sinn des Modalverbs
übernehmen.
Beispiele
can =>
to be able to
in der Lage sein
may =>
to be allowed to
erlaubt sein, die Erlaubnis haben
must =>
to have to
to be obliged to
to be forced to
to be compelled to
etwas zu tun haben
verpflichtet sein
gezwungen sein
gezwungen sein
shall =>
to be to
sollte
will =>
to want to
to wish
wollen
Mit den hier beschriebenen Umschreibungen lassen sich
alle Zeiten bilden und alle Nuancierungen, die sonst durch
modale Hilfsverben ausgedrückt werden, beschreiben.
