Up im räumlichen Sinne
bedeutet hinauf. Im Deutschen gibt es hinauf und herauf, wieder in Abhängigkeit vom Standpunkt des Sprechers, wie auch bei (down = hinunter / herunter). Diese Unterscheidung wird im Englischen auch an dieser Stelle nicht getroffen.
Der
Ball geht den Berg hinauf. = The ball goes up
the mountain.
